Στα προηγούμενα επεισόδια:
Δε με συμπαθείς.
Εγώ θα έμενα μακριά από τον Σορ.
Έχει την τάση να τρελαίνει τους ανθρώπους.
Γιατί συμβουλεύεις τη Σάλι να απομακρυνθεί από μένα;
Υπάρχουν καλά παιδιά, και αυτοί που τρελαίνουν τις κοπέλες.
Καταλαβαίνω τη διαφορά.
Συγγνώμη που άργησα, φίλοι μου.
Έντγουιν, είσαι καλά;
Μια χαρούλα.
Ντένι, μάντεψε. Πρέπει να πάω στο δικαστήριο με την Τάρα.
Θα φροντίσουμε εμείς. Μην ανησυχείς. Κοίτα να γίνεις καλά.
- Εντάξει. - Ακύρωσε την κάρτα εισόδου του.
- Τι; - Ξέρω πότε κάποιος είναι φευγάτος.
- Έλεν. - Έφυγε.
- Ντένι, ο Έντγουιν έφυγε. - Το ξέρω. Κρίμα.
Όχι. Εννοώ ότι χάθηκε. Έφυγε από το νοσοκομείο.
- Ήρθε εδώ; - Όχι απ'όσο ξέρω.
Είδε κανείς τον Έντγουιν Πουλ;
ΤΟΜΕΑΣ ΔΩΔΕΚΑ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΔΙΚΕΣ
Σε αυτό το σημείο, θα ήθελα να αλλάξω συνήγορο.
Γιατί θες νέο συνήγορο;
Λόγω μη ανεχτοσύνης.
Δεν υπάρχει τέτοια λέξη.
Θα έπρεπε, κύριε δικαστή...
...διότι περιγράφει τη φθίνουσα σχέση μου...
...με τον άνθρωπο που θα αποδείξει την αθωότητά μου.
Ομολογήσατε το έγκλημα.
- Άλλαξα γνώμη σχετικά. - Κύριε Λιτς...
...είναι ο έβδομος δικηγόρος που αλλάζετε παραμονή της δίκης.
Κύριε δικαστή, ανησυχώ για τη μέρα της δίκης μου.
Θέλω να δω δώδεκα ανοιχτά μυαλά να κάθονται εκεί...
...γιατί δεν βλέπω κάποιο εκεί που κάθεστε εσείς, ούτε δίπλα σε μένα.
Έχω όμως πρόβλημα, κ. Λιτς.
Δεν έχω άλλους δημόσιους συνηγόρους.
Απολύσατε όσους ήταν διαθέσιμοι.
Θα το αναλάβω εγώ.
Δικηγόρος Έντγουιν Πουλ της Κρέιν, Πουλ και Σμιντ.
Θα εκπροσωπήσω τον κ. Λιτς.
- Είστε ο Έντγουιν Πουλ; - Μάλιστα.
- Της Κρέιν, Πουλ και Σμιντ; - Μάλιστα.
- Θέλετε να αναλάβετε την υπόθεση; - Ναι.
Κύριε Λιτς, σας αναθέτω νέο δικηγόρο.
Μα δε θα σας δώσω επιπλέον χρόνο. Η δίκη θα ξεκινήσει αύριο...
- Μπορώ να βγω με εγγύηση; - Όχι. Αύριο στις 10:00.
Ο κατηγορούμενος παραμένει υπό κράτηση. Η συνεδρίαση λύεται.
Γεια σου, κ. εγκληματία.
Θα τα πούμε στο κρατητήριο. Αλήθεια, για τι κατηγορείσαι;
Φόνο. Βρήκες έναν κορυφαίο εγκληματία.
- Τι έκανε; - Ανέλαβε υπόθεση.
Έφυγε από το νοσοκομείο και ανέλαβε μια υπόθεση.
Πρέπει να πας εκεί.
- Μην κάνεις έτσι. - Δεν ξέρω ποινικό.
- Εγώ δεν μπορώ. Έχω δίκη. - Έχουμε δικηγόρους.
- Ο Άλαν Σορ; - Τον θέλει ο Λούιστον.
Πρέπει να πας εκεί, σε παρακαλώ. Κάθεται σε ένα κελί.
Τι εννοείς;
Πήγε στο κρατητήριο, μπήκε στο κελί...
...και κάθεται χαρούμενος με τον πελάτη.
Σε παρακαλώ, πήγαινε.
- Τι σε θέλει; - Δεν ξέρω.
Θα μ'άρεσε να μάθει ο Λούιστον την ύπαρξη μου.
- Ντένι Κρέιν. - Έτσι μπράβο.
- Με ζήτησες; - Σ'ευχαριστώ. Κάθισε.
Εκπροσωπούμε μια εταιρεία...
...της οποίας η διευθύντρια χρειάζεται άμεση νομική βοήθεια.
Λι Τάιλερ, έξυπνη, καλή γυναίκα.
Επίσης κλεπτομανής. Θα δικαστεί αύριο...
...γιατί έκλεψε ένα φουλάρι 200 δολαρίων.
Συνήθως κάτι τέτοιο είναι ασήμαντο. Μα τώρα όχι.
Αν καταδικαστεί για το έγκλημα...
...παραβιάζει τη ρήτρα περί ηθικής στο συμβόλαιό της. Θα απολυθεί.
Αφού αυτή μας προσέλαβε, ίσως χάσουμε έναν μεγάλο πελάτη.
Δοκιμάσαμε κάθε συμβατικό τρόπο επίλυσης του προβλήματος.
Αποτύχαμε.
Χρειαζόμαστε κάποιον...
...με πείρα σε...
...μη συμβατικές μεθόδους.
Δε με νοιάζει.
Δε σας νοιάζει;
Ουσιαστικά το έσκασε από ψυχιατρική κλινική.
Ένσταση. Μιλάει σαν να μην είμαι παρών. Δεν είναι σωστό.
Δε θα έπρεπε να ήσουν εδώ, μα στο νοσοκομείο.
Μις Κόλσον, η εταιρεία σας ανέλαβε την υπόθεση.
Αν ο κ. Πουλ δεν μπορεί να συνεχίσει, θα το κάνετε εσείς.
- Εγώ; Δεν ασχολούμαι με ποινικό... - Συνήγορε, βαρέθηκα.
Αυτή η υπόθεση έχει καθυστερήσει υπερβολικά.
Έχω μια χήρα με δυο παιδιά...
...που έρχονται, μα η δίκη αναβάλλεται.
Δε θα την αναβάλω. Αν δεν μπορεί εκείνος, τότε θα μπορέσετε εσείς.
Σας προτείνω, λοιπόν, να πάτε να δείτε τον πελάτη σας.
Με σταματά γιατί παραβίασα το στοπ. Είχα μαζί αρκετή κόκα.
Έτσι την κρύβω στο κάθισμα για να μην τη δει.
- Κρύβω και το όπλο μου εκεί. - Πουλάει ναρκωτικά.
Συνέχισε.
Έρχεται στο παράθυρο...
...και μου λέει διάφορα για οδική ασφάλεια και τα λοιπά.
Μου λέει να βγω έξω από το αμάξι. Σκέφτομαι:
''Θα το ψάξει. Με δυο καταδίκες για πρόθεση, έχω τελειώσει.
Είναι η τρίτη φορά. Θα φάω ισόβια''. Πανικοβλήθηκα.
Βάζω το χέρι κάτω από το κάθισμα. Πιάνω το όπλο...
...και τον πυροβολώ.
Συγγνώμη. Συνέχισε.
Πανικοβλήθηκα. Δε θυμάμαι καν. Σας λέω την αλήθεια.
Τη μια στιγμή, σκέφτομαι τα ισόβια...
...και την άλλη, πατάω τη σκανδάλη.
- Μετά τι έγινε; - Έφυγα με το αμάξι.
Στις ειδήσεις είδα ότι έψαχναν.
Είχαν εν μέρει τον αριθμό της πινακίδας, ήταν θέμα χρόνου.
Μέρες μετά, σπάνε την πόρτα. Πάω να φύγω από το παράθυρο.
Με πυροβολούν.
Τελικά τα ομολόγησα όλα στο νοσοκομείο.
- Δεν έχουν το όπλο; - Ούτε όπλο. Ούτε μάρτυρες.
- Δεν έχουν τίποτα. - Εκτός από την ομολογία σου.
Ναι.
Κύριε εγκληματία, δε μ'αρέσει να κάνω προβλέψεις.
Μα νομίζω ότι θα σε απαλλάξουμε.
Της ζήτησα να δω την τσάντα της. Μου λέει:
''Με ποιο δικαίωμα;''
''Είμαι υπεύθυνος ασφαλείας'', της απάντησα.
- Τι συνέβη μετά; - Μου έδειξε την τσάντα της.
- Μέσα ήταν το φουλάρι. - Είπε τίποτα;
Ότι δεν ήξερε πώς βρέθηκε αυτό εκεί.
Πείτε μου, από πόσο μακριά είδατε την κατηγορουμένη...
- ...να παίρνει το φουλάρι; - Δεν την είδα ο ίδιος.
- Δεν την είδατε εσείς; - Όχι.
- Ένας υπάλληλος μού το είπε. - Μάλιστα.
- Ο υπάλληλος βρίσκεται εδώ; - Ναι.
Ο Μάιλς Τίμπετ, που κάθεται ακριβώς εκεί.
Ο κύριος σάς είπε ότι η κατηγορουμένη πήρε το φουλάρι;
Ναι, αυτός.
Αναλαμβάνεις μια μυστική αποστολή;
- Ορίστε; - Η υπόθεση είναι ένας υπάλληλος.
Θέλω να τον ερευνήσω. Ακολούθησε τον.
Θα βρούμε ευκαιρία να τον γνωρίσεις. Γεύμα.
- Και μετά; - Ντένι Κρέιν.
Παραγγέλνεις ορεκτικά, αποσπάς δυσφημιστικά στοιχεία...
...φροντίζεις να μη σκεφτεί ότι είσαι δικηγόρος της κατηγορουμένης.
Είναι σωστό αυτό;
Δεν καταλαβαίνω την ερώτησή σου.
Μεγάλωσε βλέποντας Ρerry Μasοn...
...και υποσχέθηκε ότι κάποτε θα αναλάμβανε μια ποινική δίκη.
Δεν πρόκειται να τον αφήσεις, βέβαια.
Φαίνεται να έχει σώας τας φρένας.
Η αλήθεια είναι ότι ξέρει περισσότερα από μένα.
Το καλύτερο θα ήταν εγώ να επιβλέπω και να αναλάβει αυτός.
- Έντγουιν. - Πολ.
- Νομίζεις πως θα τα καταφέρεις; - Είχα ασχοληθεί στη νομική.
Η αποδεικτική διαδικασία είναι σαν το αστικό. Δεν είναι δύσκολο.
Εξάλλου, τον είδα στον ύπνο μου χθες βράδυ...
...και μου είπε να αναλάβω την υπόθεση.
Ο Θεός;
Ο Πέρι.
Θα αναλάβω εγώ την υπόθεση.
- Τι θα πάρετε; - Ένα ποτήρι μπίρα.
Αμέσως.
Πώς πάει;
Μια χαρά, ευχαριστώ.
Σάλι.
Είσαι πολύ όμορφη.
Μα δεν κάνω τέτοια πράγματα.
Τι πράγματα;
Τι; Νομίζεις ότι είμαι πόρνη;
Συγγνώμη, την πετάς στη μούρη του;
Συγγνώμη...
...μα συνήθως δε με χαιρετούν όμορφες γυναίκες εκτός αν...
Συγγνώμη που σε θεώρησα ευπρεπή.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι...
...να βγει μια κοπέλα μόνη της να πιει μια μπίρα...
...χωρίς να της επιτεθούν οι λύκοι;
Μου φάνηκες καλός και ασφαλής.
Μα εσύ με είπες πόρνη.
- Έμαθες τίποτα; - Την ιστορία της ζωής του.
Κανείς δε θα ζητήσει δικαιώματα για ταινία. Πίστεψε με.
Μαζεύει αυτόγραφα, έχει περίπου χίλια διακόσια...
...συμπεριλαμβανομένου του θιάσου του Μamma Μia.
Επίσης, είναι αλλεργικός στα θαλασσινά. Θες κι άλλα;
Ω, ναι. Με βοηθούν πάρα πολύ.
Εμπρός.
Αυτός είναι.
Γεια σου, Μάιλς, τι κάνεις;
Θα θέλαμε να έχουμε μάρτυρες.
Δυστυχώς, υπήρχαν μόνο δύο.
Ο ένας είναι νεκρός, ο άλλος δικάζεται.
Το καλό είναι ότι ομολόγησε.
Αν και θέλει να ανακαλέσει...
...θα ακούσετε τον αστυνομικό που πήρε την ομολογία...
...και θα δείτε ότι είναι αξιόπιστη.
Ότι έχει σχέση με την αλήθεια.
Η αλήθεια είναι ότι στις 17 Ιουλίου, ο κατηγορούμενος, Γουόρεν Λιτς...
...σκότωσε τον αστυνομικό Μάικλ Ντέβερο.
Καλημέρα σας. Ονομάζομαι Λόρι Κόλσον και...
Κύριε δικαστή, θα ήθελα να αλλάξω δικηγόρο.
- Απορρίπτεται. - Τότε, να γνωρίζετε...
...ότι με είδε πρώτη φορά χθες. Η δικηγόρος μου!
Δεν ήξερε το όνομά μου. Κακή δικηγόρος...
...τελείως ανέτοιμη. Είναι και γεματούλα.
Θέλω αδύνατο δικηγόρο, που να πεινάει για δικαιοσύνη.
Το αίτημα για νέο συνήγορο απορρίπτεται.
Μπορώ να μιλήσω στον πελάτη μου;
Παρακαλώ.
- Τι ήταν αυτό; - Οι ένορκοι με κοίταξαν στραβά.
- Ήθελα να πετύχω κακοδικία. - Δεν έγινε, όμως.
Απλώς τους αποξένωσες και υπονόμευσες εμένα.
Θες να πας στη φυλακή;
Κυρά μου, θα πάω στη φυλακή.
Σκότωσα αστυνομικό. Θα πάω σίγουρα στη φυλακή.
Η μόνη ζωή που μου μένει είναι η φάση της δίκης.
Θα την παρατείνω όσο μπορώ.
Σου φαίνεται παιχνίδι, μια τελευταία βόλτα σε λούνα παρκ;
Σκότωσα κάποιον, μις Κόλσον.
Βλέπω τη χήρα του και τα παιδιά του να κάθονται εκεί.
Το ξέρω ότι δεν είναι παιχνίδι.
Να σε ρωτήσω κάτι...
...γιατί την είπες γεματούλα;
Να είναι πιο ανθρώπινη. Οι όμορφες δεν αρέσουν στους ενόρκους.
Νομίζεις ότι είμαι γεματούλα;
Θα μπορούσαμε να κάνουμε καμιά συμφωνία;
Δεν την έχουν ανάγκη. Αφού ομολόγησες.
Άλλη μια στρατηγική κίνηση.
Ομολόγησα γιατί με ξεγέλασαν.
Τι εννοείς σε ξεγέλασαν;
Έβαλαν το γιατρό να μου πει ότι θα πέθαινα.
Μετά έστειλαν έναν αστυνομικό, που παρουσιάστηκε ως παπάς.
Μου είπε τα γνωστά:
''Εξομολογήσου τις αμαρτίες σου ή ξέχνα τον παράδεισο''.
Σου είπαν ότι πέθαινες για να ομολογήσεις;
Ναι.
Με έδειξε μπροστά σε όλο το δικαστήριο.
- Τι έκανες; - Στάθηκα όσο πιο ήρεμος γινόταν.
Είμαι ο βασικός μάρτυρας κατηγορίας.
- Δεν είναι συναρπαστικό; - Ναι.
Κάλεσα και λίγους φίλους να έρθουν να με δουν.
- Αλήθεια; - Είναι χαζό...
...μα είναι η πρώτη φορά που είμαι στο επίκεντρο.
- Θα τα πας μια χαρά. - Αλήθεια;
Ναι. Δε νομίζω να αγχωθώ πολύ.
Παίρνω χάπια... Για το άγχος.
- Η δουλειά σου είναι αγχωτική. - Ναι.
Μα μου αρέσει πολύ.
Θα αναρωτιέσαι γιατί σου ζήτησα να βγούμε για φαγητό.
Δε συναντώ πολλές γυναίκες. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Αλήθεια.
Δε θα σου ζητήσω ραντεβού ή κάτι τέτοιο.
Μα θέλω να σου πω...
...πόσο σημαντική ήταν η χθεσινή νύχτα για μένα.
Πόσο σημαντική; Ήπιαμε μια μπίρα.
Σάλι, μια όμορφη γυναίκα...
...συζητούσε μαζί μου επί τρεις ώρες...
...λες και είμαι ενδιαφέρων τύπος...
...λες και η ζωή μου έχει ενδιαφέρον.
Ήταν πολύ σημαντικό για μένα.
Αυτό ήθελα να σου πω.
Σου είμαι ευγνώμων.
Στην υγειά σου.
Ντένι, σε θέλω στις 12:30. Δε θα πάρει πάνω από πέντε λεπτά.
Θέλω λίγη από τη δόξα σου, την επιρροή σου.
- Τι θες να κάνω; - Δε θέλω να κάνεις τίποτα.
Μόνο να είσαι εκεί. Να είσαι ο φοβερός εαυτός σου.
Ένας από τους λίγους, τους εξαίρετους.
Δε θες να πω κάτι;
Μόνο τις δυο λέξεις, που προκαλούν φόβο και δέος.
''Ντένι Κρέιν.''
Μπορείς να με κοροϊδεύεις όσο θες, μα μη γελοιοποιήσεις την εταιρεία.
Για να είμαι σαφής, θα'πρεπε να σε κοροϊδεύω.
Βασικά είπε ότι πανικοβλήθηκε.
Η επόμενη καταδίκη του θα ήταν η τρίτη.
Αντιμετώπιζε ισόβια και πανικοβλήθηκε.
Τι εννοείτε ακριβώς;
Έβγαλε το όπλο από κάτω από το κάθισμα και πυροβόλησε.
Πυροβόλησε τον αστυνομικό Ντέβερο;
Μάλιστα. Μου ζήτησε να τον συγχωρήσω.
Ζήτησε συγχώρεση από το Θεό.
Σας ευχαριστώ.
- Κύριε δικαστή, θα ήθελα να... - Κάτσε κάτω.
Να υπενθυμίσω στους ενόρκους ότι ο πελάτης μου νόμιζε ότι πέθαινε.
Μάλιστα.
Νόμιζε, επίσης, ότι είστε παπάς;
- Μάλιστα. - Σας ευχαριστώ.
Αυτό ήταν;
Δυο ερωτήσεις; Αυτή ήταν η αντεξέταση;
Δεν είχα στοιχεία για αντεξέταση.
Τι νόημα είχαν οι ερωτήσεις σου; Για πες μου.
Ήθελα να δείξω ότι εξαναγκάστηκες.
Ο δικαστής δε σοκάρετε, μα οι ένορκοι μπορεί.
Μάλιστα. Ήθελες να προκαλέσεις σοκ.
Ας τα έδινες όλα και να έκανες τρεις ερωτήσεις.
- Γουόρεν, αν δε σ'αρέσω... - Τι;
Ο δικαστής δε θα μ'αφήσει να πάρω άλλον.
Είσαι ό,τι έχω, κυρά μου.
Είσαι ό,τι έχω.
Εδώ. Ορίστε.
Μάιλς, σ'ευχαριστώ που ήρθες. Άλαν Σορ.
Δεν ήμουν υποχρεωμένος να σας μιλήσω.
Γι'αυτό είμαι ευγνώμων που τελικά ήρθες.
- Πάμε στο γραφείο μου. - Τι θέλετε;
Ίσως δεν το πιστεύεις, μα θέλω το καλό σου.
Το γραφείο μου είναι μακριά. Πάμε εκεί καλύτερα.
Σάλι Χιπ, Μάιλς Τίμπετ. Ίσως γνωρίζεστε.
Η Σάλι βγαίνει συχνά. Συνεργάτιδα.
Έχεις ακουστά τον κύριο. Δε χρειάζονται συστάσεις.
Ντένι Κρέιν.
Παρακαλώ, καθίστε.
- Άλαν... - Σάλι, θα μιλήσω εγώ.
Εσύ βοήθησες αρκετά.
Θα είμαι σύντομος, Μάιλς.
Εκπροσωπούμε μια κυρία που κατηγορείται ότι έκλεψε ένα φουλάρι.
Το οποίο όντως έκανε, το είδες.
Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα, Μάιλς.
Μπρος η πελάτης, διευθύντρια μεγάλης εταιρείας...
...που μας έκανε σαφές ότι η μόνη αποδεκτή ετυμηγορία είναι αθώα...
...και πίσω εσύ, Μάιλς, ο αυτόπτης μάρτυρας.
Μα ίσως να μπορούμε να ξεπεράσουμε το ρέμα. Σωστά;
- Δεν ξέρω τι... - Η Σάλι μού έδωσε στοιχεία...
...με τα οποία καλούμαι να σου επιτεθώ.
Για παράδειγμα, παίρνεις χάπια για το άγχος...
...τα οποία έχουν ως παρενέργειες ζαλάδες, σύγχυση.
Είναι καθήκον μου να το αναφέρω.
Η ιδέα ότι κάλεσες φίλους...
...στο δικαστήριο να σε δουν που καταθέτεις...
...δε θα ήμουν καλός, αν δεν το χρησιμοποιούσα.
Θα μιλήσω για το κόμπλεξ κατωτερότητας.
Αν κάποια σου χαμογελάσει, θα πρέπει να είναι πόρνη.
- Δεν είπα ποτέ... - Μιλάω.
- Άλαν... - Μιλάω, Σάλι.
Μαζεύεις αυτόγραφα, Μάιλς.
Πλάκα θα'χει. Να κάθεσαι στη βροχή τη νύχτα...
...περιμένοντας διάσημους να σου αφιερώσουν ένα λεπτό...
...αν σε λυπηθούν. Σε λυπούνται συχνά;
Δε με εκπλήσσει. Υπάρχει μοτίβο.
Οίκτος, άγχος, κατωτερότητα. Πολύ βαριές λέξεις.
- Δεν είναι σωστό. - Έχεις δίκιο.
Μα ο καθένας πρέπει να κάνει τη δουλειά του.
Εσύ πρέπει να πουλήσεις κάλτσες.
Εγώ πρέπει να εξετάζω ανθρώπους σαν εσένα και να τους λιώνω.
- Αλλιώς, ο κύριος θα με απέλυε. - Ντένι Κρέιν.
Θα με απέλυε, Μάιλς, αν δεν έψαχνα...
...κάθε πτυχή και σκοτεινή πλευρά της προσωπικότητάς σου.
Κάθε μυστικό και ανεπάρκειά σου...
...όση ώρα θα βρίσκεσαι στη θέση του μάρτυρα, Μάιλς...
...μπροστά στους φίλους σου. Όταν τελειώσω...
...ακόμα και εκείνοι θα σε θεωρούν έναν εκδικητικό συκοφάντη...
...που κατηγόρησε ψευδώς και παγίδευσε μια υπέροχη κυρία...
...για κάτι που δε θα μπορούσε ποτέ να κάνει...
...μόνο και μόνο για να βρεθείς στο επίκεντρο.
Όταν τελειώσω...
...θα πιστεύεις κι εσύ ο ίδιος ότι έβαλες το φουλάρι στην τσάντα της.
Η Λι Τάιλερ μπορεί να προσλάβει όποιον δικηγόρο θέλει.
Επέλεξε εμένα.
Αναρωτιέσαι αν είμαι καλός, Μάιλς;
Αλήθεια αναρωτιέσαι;
Δεοντολογία - Δικηγορία
- Μπορώ να σου μιλήσω; - Δε θέλω να σου μιλήσω.
Αν σου έλεγα ότι θα έρθει...
Δε θέλω να σου μιλήσω.
Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ;
Σάλι, δεν ήταν μια ευχάριστη συνάντηση.
Τυπικά, όταν οι συνεργάτες μου δεν είναι καλά, τους αγκαλιάζω.
- Δε θέλω να με αγκαλιάσεις. - Εντάξει. Θα με αγκαλιάσεις εσύ;
Μου είπαν ότι είναι θρησκευόμενος.
Ότι αν πίστευε ότι θα πέθαινε...
...θα τον λύγιζε η συνείδησή του.
Έτσι του είπατε ότι πέθαινε.
Ναι. Δεν είμαι περήφανος γι'αυτό, μα ίσως θα έπρεπε...
Γιατρέ, ακούσατε κι εσείς την ομολογία του κ. Λιτς...
...ότι σκότωσε τον Ντέβερο;
- Ναι. - Είστε σίγουρος;
Απόλυτα.
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Πριν από πόση ώρα σε είχε εξετάσει, όταν...
Στην πραγματικότητα, του είπατε ότι είχε μια ώρα ζωής.
- Ναι. - Είπατε ψέματα στον ασθενή σας;
Μου είπαν ότι είχε σκοτώσει έναν αστυνομικό και...
Ως αποτέλεσμα, τιμωρηθήκατε από το νοσοκομείο;
Έχασα τα προνόμιά μου για τρεις μήνες.
Τώρα είστε στα επείγοντα;
Όχι. Άρχισα την ειδικότητά μου στη νευρολογική κλινική.
- Ειδικεύεστε στον εγκέφαλο; - Ναι.
Γιατρέ, ως νευρολόγος...
...πώς επηρεάζει τον εγκέφαλο η μεγάλη απώλεια αίματος;
Μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία του εγκεφάλου.
- Όπως παραισθήσεις; - Δε νομίζω ότι είχε παραισθήσεις.
Μα δεν ήταν τραυματισμένος κι είχε χάσει πολύ αίμα;
Ναι. Ναι, μα...
Είστε σίγουρος ως γιατρός ότι δεν είχε παραισθήσεις;
Όχι.
Μια τελευταία ερώτηση.
Σας ρωτώ ως μη ειδικό, ως απλό άνθρωπο.
Πιστεύετε ότι αν κάποιος αγαπημένος σας πανικοβαλλόταν...
...και έκανε ένα φρικτό έγκλημα, όπως φόνο...
...αν κάποιος που αγαπούσατε, ο αδελφός σας, ο φίλος σας...
...ο γιος σας είχε κάνει κάτι τόσο φρικτό...
...και εσείς ήσαστε στο νοσοκομείο ετοιμοθάνατος.
Πιστεύετε ότι γνωρίζοντας πως πεθαίνετε...
...μπορεί να ομολογούσατε κάτι που δεν κάνατε...
...για να γλυτώσετε τον αγαπημένο σας;
- Ένσταση. - Δεκτή. Σκεφτήκατε ποτέ...
...ότι ο Γουόρεν Λιτς ομολόγησε...
...για να προστατέψει απλώς κάποιον άλλο;
Όχι. Δεν το σκέφτηκα.
Ούτε η αστυνομία το σκέφτηκε σίγουρα.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Κύριε Πρέστον.
Δεν έχω ερωτήσεις, κύριε δικαστή.
Μις Κόλσον.
Η υπεράσπιση δεν έχει ερωτήσεις.
- Γιατί να μην καταθέσω; - Ο Έντγουιν τα πήγε καλά.
- Αν δεν πω ότι δεν το έκανα... - Δεν μπορείς να καταθέσεις.
- Γιατί; - Γιατί το έκανες.
Δεν μπορώ να σε βάλω να πεις ψέματα.
Έχω δικαίωμα να καταθέσω.
Μα θα είναι απλώς μια διήγηση.
Στην καλύτερη, θα τα κάνεις θάλασσα.
Στη χειρότερη, θα καταλάβουν γιατί είναι διήγηση.
Γιατί δε μου κάνεις ερωτήσεις...
- ...που θα δείξουν... - Δεν μπορώ.
Έχουμε κανόνες, Γουόρεν.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεις ψέματα εν γνώση μου.
Το καλύτερο είναι να δείξουμε ότι ο κατήγορος έκανε λάθος.
Εδώ παίζεται η ζωή μου.
Εσύ μου μιλάς για κανονισμούς;
Προσπαθώ να σώσω τη ζωή μου.
Υποτίθεται ότι κι εσύ προσπαθείς να σώσεις τη ζωή μου.
Όχι.
Μη με παρεξηγείς, θα σε υπερασπιστώ όσο καλύτερα μπορώ.
Μα δε θα μου επιτρέψω να σε υποστηρίξω.
Θα παίξω το ρόλο μου σε ένα σύστημα που πιστεύω πολύ...
...μα δε θα σε υποστηρίξω ποτέ.
Γεια σου.
Ήσουν καταπληκτικός σήμερα, Έντγουιν.
Ο κόσμος ξεχνά ότι είμαι ένας εξαίρετος δικηγόρος.
Τρελός, μα εξαίρετος δικηγόρος.
Η τελική αγόρευση;
Αν είναι όπως η αντεξέταση, τότε...
Το δυνατό σημείο του Πέρι ήταν η τελική αγόρευση...
Τι λες;
Του είπα ότι θα τον αθωώσουμε, ας το προσπαθήσω τουλάχιστον.
Είναι δύσκολο, έτσι;
Ποιο;
Να νοιάζεσαι για κάποιον που έκανε κάτι τόσο ειδεχθές.
Είναι δύσκολο να συμβιβαστείς με το ποιοι είμαστε, τι κάνουμε.
Δε με νοιάζει αυτός.
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Στο κλείσιμο, ο Πέρι συνήθως έδειχνε τον αληθινό δολοφόνο.
Μάλλον δεν μπορώ να το κάνω κι εγώ αυτό, ε;
Ο Τίμπετ είναι καλός άνθρωπος.
Αξιοπρεπής. Απλώς έκανε τη δουλειά του.
Ναι. Το ίδιο έκανες κι εσύ. Κι εγώ.
Αφού τον παγίδευσες, μπορείς πια να το ξεχάσεις.
Δεν το ξεχνάω. Ο Μάιλς Τίμπετ πέρασε πολύ δύσκολη μέρα.
Το ίδιο κι εγώ, Άλαν.
Με εκμεταλλεύτηκες.
Ή θεωρείς το ότι με έστειλες...
...να του την πέσω δεν ήταν εκμετάλλευση;
Δεν έχει να κάνει με το τι νομίζω.
Ναι, βέβαια.
Δε ζητάς κάτι τέτοιο από κάποιον που τον νοιάζεσαι.
Με νοιάζεσαι καθόλου, Άλαν;
Σε νοιάζομαι πάρα πολύ.
Γι'αυτό θα σου δώσω μια πολύ σημαντική συμβουλή.
Τρέξε.
- Τι; - Είναι άσχημη δουλειά αυτή.
Συχνά είναι μια βρόμικη, απάνθρωπη, κακεντρεχής δουλειά.
Σε βεβαιώνω, δεν την ευχαριστιέμαι.
Απλώς την κάνω με ευκολία. Μα...
...εσύ...
...δεν είσαι έτσι.
Γι'αυτό σκέψου πολύ σοβαρά...
...κατά πόσο θες να ξυπνάς κάθε πρωί...
...με όλες τις ελπίδες που φέρνει το πρωινό...
...και να έρχεσαι εδώ.
Σου το λέω μόνο και μόνο επειδή νοιάζομαι.
Τι ψεύτης που είσαι.
Φέρεσαι σαν να μη σε επηρεάζουν αυτά.
Σαν να μπορείς απλώς να τα αφήνεις πίσω σου.
Δυστυχώς, μπορώ.
Ακούσατε τον κ. Σίμονς, που είδε ένα όχημα να περνά με ταχύτητα...
...ένα χιλιόμετρο από το σημείο του φόνου την ίδια ώρα...
...με αριθμό κυκλοφορίας που άρχιζε από ''3L6''.
Το αμάξι του κ. Λιτς αρχίζει με τα ίδια γράμματα.
Όταν η αστυνομία μπήκε στο διαμέρισμά του, τι έκανε αυτός;
Δε ρώτησε το λόγο.
Δεν αναρωτήθηκε τι γίνεται.
Ήξερε γιατί είχαν έρθει...
...και προσπάθησε αμέσως να το σκάσει.
Στο νοσοκομείο, ομολόγησε.
Δεν είχε παραισθήσεις.
Ομολόγησε μια σειρά γεγονότων σε απόλυτη συνοχή με το φόνο.
Ο κατηγορούμενος παραδέχτηκε ότι φοβήθηκε μια ακόμα καταδίκη...
...που θα τον οδηγούσε σε ισόβια κάθειρξη.
Πανικοβλήθηκε, τράβηξε όπλο και πυροβόλησε.
Ο δικηγόρος του λέει ότι ίσως είχε παραισθήσεις όταν ομολόγησε...
...ή ότι είπε ψέματα για να σώσει τον αληθινό δολοφόνο.
Απεγνωσμένες προσπάθειες για έναν απεγνωσμένο πελάτη.
Είναι προσβλητικό για το δικαστήριο, εσάς...
...και ιδιαίτερα γι'αυτή τη γυναίκα και τα δυο παιδιά της.
Ο Λιτς σκότωσε τον άντρα της.
Ο Γουόρεν Λιτς σκότωσε τον πατέρα τους.
Το παραδέχτηκε στην αστυνομία.
Ας μη σπαταλάμε άλλο χρόνο.
Έντγουιν.
Η σειρά σου.
Με πήρε ο ύπνος χθες και δεν ετοίμασα την τελική αγόρευση.
Ήθελα να σου το πω.
- Δε θα κλείσεις; - Όχι. Μπορείς εσύ;
- Συνήγορε. - Έντγουιν, δεν έχεις τίποτα;
Όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου, μου είπε...
...ακόμα ακούω τη φωνή του...
Νομίζω ότι είπε ότι προηγούνται οι κυρίες.
Δεν ξέρω για σας...
...μα αν μου πουν ότι κάποιος ομολόγησε ένα έγκλημα...
...θα θεωρήσω ότι είναι ένοχος.
Μα αν μου πουν ότι τον εξανάγκασαν να ομολογήσει...
Για παράδειγμα...
...είναι κάποιος τραυματισμένος σοβαρά...
...σε ένα δωμάτιο με παπά κι αστυνομία...
...που επιμένουν τόσο ότι έκανε κάτι, που το πιστεύει κι αυτός.
Μα αν όντως ήταν κάποιο οικείο του πρόσωπο που οδηγούσε το αμάξι;
Αυτό εξηγεί γιατί ο Γουόρεν προσπάθησε να το σκάσει.
Ήξερε ότι η αστυνομία θα τον συλλάβει από λάθος.
Το έψαξε καθόλου η αστυνομία;
Όλοι θεωρήσαμε ότι ο Γουόρεν είναι ένοχος. Μα αν δεν είναι;
Ας δούμε τις άλλες αποδείξεις.
Μια στιγμή.
Δεν υπάρχουν άλλες αποδείξεις.
Όπλο, μάρτυρες, ίνες, στοιχεία από τη σήμανση.
Έχουν μόνο μια ομολογία με εξαναγκασμό.
Ίσως πιστεύετε ότι το έκανε.
Αν θέλετε, μπορεί να είστε και βέβαιοι.
Μα για να τηρηθεί ο νόμος...
...απαιτούνται αδιαμφισβήτητες αποδείξεις...
...και αν δεν τις απαιτούμε...
...θέλουμε όντως να στείλουμε στην αστυνομία το μήνυμα...
...ότι δε χρειάζονται αποδείξεις;
Απλώς μια τέτοια ομολογία;
Θα έπρεπε να σου δώσουν το δικό σου γραφείο.
Ο υπάλληλος τελικά αναθεώρησε.
Ξαφνικά δεν ήταν σίγουρος ότι είδε τη Λι Τάιλερ να παίρνει το φουλάρι.
- Η υπόθεση μπορεί να λήξει. - Τι υπέροχη χώρα.
Ο εισαγγελέας κατέθεσε αγωγή εναντίον σου...
...για εκφοβισμό, παρακώλυση δικαιοσύνης, εκβιασμό.
Θα πρέπει όμως να αποφασίσει τι.
Η εταιρεία δεν επικροτεί τέτοια συμπεριφορά.
Δεν εκφοβίζουμε, ούτε εκβιάζουμε.
Οι δικηγόροι της Κρέιν, Πουλ και Σμιντ...
...φέρονται πάντα με ακεραιότητα.
Έγινα σαφής;
Μάλιστα.
Σαφέστατος.
Πήγαινε.
Κύριε Σορ.
Ευχαριστώ.
Κατέληξαν οι ένορκοι σε ομόφωνη ετυμηγορία;
Μάλιστα, κύριε δικαστή.
Κύριε Λιτς, σηκωθείτε παρακαλώ.
Ποια είναι η ετυμηγορία;
Το σώμα των ενόρκων...
...στην υπόθεση Πολιτεία εναντίον Γουόρεν Λιτς...
...για την κατηγορία ανθρωποκτονίας...
...κρίνει τον κατηγορούμενο, Γουόρεν Λιτς, ένοχο.
Κύριοι ένορκοι, σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας.
Μπορείτε να φύγετε. Υπογράψτε στον υπάλληλο του δικαστηρίου...
...να πιστωθείτε το χρόνο.
Ο κατηγορούμενος θα κρατηθεί ως την ανακοίνωση της ποινής...
...η οποία θα γίνει σε εξήντα μέρες.
Λύεται η συνεδρίαση.
Θα επανεξετάσω την υπόθεση για έφεση.
- Η ομολογία... Θα ασκήσουμε έφεση. - Εντάξει.
- Καλά. - Θα ξαναμιλήσουμε.
- Θα ζητήσω αντίγραφο της δίκης. - Άκου...
...θεωρώ ότι κάποιος που αισθάνεται όπως εσύ...
...είναι αξιέπαινος, όταν προσπαθεί τόσο σκληρά.
Ξέρω ότι προσπάθησες πολύ.
Σ'ευχαριστώ.
Ήταν αντιεπαγγελματικό να μην προετοιμαστώ για το τέλος.
Ίσως πρέπει να γυρίσω στο νοσοκομείο.
Να βρω το ρυθμό μου.
Θα νιώθεις καλύτερα τώρα που σε πότισα αλκοόλ.
Συγγνώμη.
Ξαφνικά σκέφτηκα, Άλαν, ότι δε με χρησιμοποίησες καθόλου.
Χρησιμοποίησες τον Μάιλς.
Πώς κι έτσι;
Νομίζω...
...ότι ήταν το εργαλείο σου για να φανείς ποταπός στα μάτια μου.
Έτσι κάνεις με τις γυναίκες για να...
Όταν μου κάνεις ψυχανάλυση, δεν είσαι τόσο σέξι όσο συνήθως.
Ναι. Καλός αντιπερισπασμός...
Δε θες να διαβάσεις τη σκέψη μου, Σάλι. Είναι πολύ μπερδεμένη.
Δε θες να με σώσεις από τη δικηγορία...
...μα από σένα.
Ίσως θεωρείς ότι η σχέση μου μαζί σου είναι απάνθρωπη τελικά.
Όντας ένας πολύ ευγενής άντρας...
Που είσαι κατά βάθος.
...με προειδοποίησες.
Δε θέλω να σε διώξω.
Θες να με κρατήσεις;
Ή θα προχωρήσουμε ή θα απομακρυνθούμε...
...γιατί δε μ'αρέσει έτσι όπως είμαστε τώρα.
Τι εννοείς να προχωρήσουμε;
Ξέρεις κάτι;
Εγώ λέω να προχωρήσω.
Στο επόμενο επεισόδιο:
Δε σας καταλαβαίνω.
- Γιατί είσαι κρετίνος. - Προσβολή δικαστηρίου!
Σε κάλεσα για να ξεχάσεις τη Σάλι.
Τα κατάφερες. Σκέφτομαι πάλι ένα οικείο, ακόλαστο μέρος.
- Τι υπόθεση; - Ανθρωποκτονία.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει να υπερασπίζεσαι εγκληματία.
Δε θα σου αρέσει.
Η εγγύηση είναι έξι εκατομμύρια.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [patrian] Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR